![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif){kind=small}
Как же правильно: с одной буквой "г" или с двумя? Официальные издания пишут с одной, даже нашего президента именуют именно "блогером". Но в народе чаще вижу использование слова "блоггер". Да и мне самому слух/глаз режет написание слова "блогер" с ожной буквой "г".
"Филологи пришли к выводу, что правильно "блогер"! Потому что, если слово заимствуется и не превращается в "кальку", то есть не переводиться и поддается толкованию только с помощью иностранных словарей, например, "диггер", то сохраняется два согласных. Но если слово "врастает" в язык и его смысл понятен громадному числу носителей языка, то его можно "реквизировать" и превратить в русское. Тогда оно будет иметь одну согласную, что существенно облегчает жизнь граждан."
"До сих пор в приличных изданиях и блогах проскакивает разное написание этого слова. Запомните - надо - блоггер. С двумя “г”. А все почему? В англ.яз. изначально от blog (которое в свою очередь произошло от web log) выросло слово blogger. В подобных случаях надо количество повторяющихся букв оставлять таким же. Соответственно, blogger = блоггер. И чтобы там не говорили грамоты или филологи - термин английский + относительно узкий - и коверкать его “для удобства” не надо."
Наверное, истину не найти и проще каждому самому для себя определиться, как писать. Вы определились?
http://blogs.mail.ru/mail/vovik-ptz/6A4B
В нете нашёл две абсолютно противоположные точки зрения:
"Филологи пришли к выводу, что правильно "блогер"! Потому что, если слово заимствуется и не превращается в "кальку", то есть не переводиться и поддается толкованию только с помощью иностранных словарей, например, "диггер", то сохраняется два согласных. Но если слово "врастает" в язык и его смысл понятен громадному числу носителей языка, то его можно "реквизировать" и превратить в русское. Тогда оно будет иметь одну согласную, что существенно облегчает жизнь граждан."
"До сих пор в приличных изданиях и блогах проскакивает разное написание этого слова. Запомните - надо - блоггер. С двумя “г”. А все почему? В англ.яз. изначально от blog (которое в свою очередь произошло от web log) выросло слово blogger. В подобных случаях надо количество повторяющихся букв оставлять таким же. Соответственно, blogger = блоггер. И чтобы там не говорили грамоты или филологи - термин английский + относительно узкий - и коверкать его “для удобства” не надо."
Наверное, истину не найти и проще каждому самому для себя определиться, как писать. Вы определились?
http://blogs.mail.ru/mail/vovik-ptz/6A4B
